De nombreux fans espagnols de Nintendo se tournent vers Twitter avec de tristes nouvelles pour ceux qui espéraient l'état de développement de La légende de Zelda: le souffle de la natureSuite: le dernier épisode du podcast espagnol Un café avec Nintendo a été mal traduit, ce qui signifie Souffle de la nature 2 n'a pas nécessairement fini d'enregistrer son doublage espagnol, comme le pensaient et rapportaient à l'origine de nombreux magasins de jeux, dont Gamepur.
Peu de temps après la chute de la nouvelle du statut de développement de la suite, YouTuber GameXplain a publié une compilation vidéo des tweets des fans qui contestait toute certitude de la nouvelle. Un utilisateur mentionné dans la vidéo qui prétendait être hispanophone, xdrkx, a traduit l'acteur espagnol Revali Marc Navarro, en écrivant qu'il avait dit: "D'accord, je ne me souviens pas avoir fait de doublage pour la deuxième partie, d'accord? Je ne me souviens pas. »» Les tweets de nombreux autres utilisateurs mentionnés dans la vidéo ont également évoqué le fait que la conversation des acteurs achevant leur travail pour la suite était plus une taquinerie qu'une confirmation pure et simple. Dans le podcast proprement dit, aucun acteur ne confirme ni nie techniquement avoir travaillé sur la suite.
Bien que les erreurs de traduction aient précédemment suggéré que les acteurs avaient déclaré que Nintendo en avait fini avec la charge de travail vocale de la suite, même au point de la localiser, les clarifications semblent toujours indiquer que, à tout le moins, le script du jeu pourrait être terminé. La révélation vient après Un café avec Nintendo a publié un lettre sur Twitter, déclarant que l'interview avait été prise «hors contexte».
Comme pour toutes les fuites et les interviews qui ne proviennent pas directement de sources propriétaires, en particulier celles dans une langue non native, il est toujours possible que les traducteurs entendent des extraits qui confirment leurs espoirs, plutôt que ce qui est ancré dans la réalité. De plus, il n'est pas surprenant que les fans de Nintendo aient saisi même les moindres grains d'informations sur Souffle de la nature 2, car le célèbre fabricant de consoles est resté silencieux sur le sujet depuis la révélation originale de son existence il y a plus d'un an.
Pour obtenir plus de précisions sur l'histoire, Gamepur a contacté Un café avec Nintendo, mais nous n'avons pas eu de réponse.
